Lycée européen - Francia

NUESTRO CENTRO EDUCATIVO

Versión española

Nombre del centro: Lycée européen

Dirección postal (Calle, nº, código postal, ciudad, país): Avenue de Noue- BP 159, 02603 Villers-cotterêts Francia

Página web del centro: www.lycee-europeen.org

Años que lleva funcionando: funciona desde 1992

Número de alumnos y profesores: 614 alumnos y unos 60 profesores

Enseñanzas que imparte: inglés, español, italiano, alemán, chino, filosofía, historia y geografía, francés, letras, matemáticas, ciencias físicas y químicas, biología, economía, educación física

Descripción de los edificios que lo albergan: el liceo tiene la forma de un avión, es bastante pequeño. Hay un internado (unos 200 alumnos están internos o sea un tercio, se quedan de lunes a viernes en el liceo).

Breve historia del centro: El centro es bastante nuevo. Tiene una visión muy abierta sobre el mundo: por eso tenemos muchos contactos con otros países, y viajamos para visitarlos. Tenemos intercambios con España, Estados Unidos y Alemania. Cada año se organizan viajes culturales a España, Italia, Alemania, Inglaterra y Estados Unidos. Se proyecta ir a China (se imparte también el chino desde hace dos años)

Otros datos de interés: Hay cada año alumnos que vienen de otros países para estudiar en el instutito. Es muy interesante. Son en mayoría alemanes pero hay también eslovacos, lituanos...

Descripción foto nº 1: Es la entrada principal, es el lugar autorizado para los fumadores. Suele haber banderas según los intercambios que tenemos en el momento. Por ahora, hay la bandera de Picardie (nuestra región), de Francia, de la Unión Europea y detrás de los Estados Unidos.

Descripción foto nº 2: Es la entrada del instituto con sillas y bancos. Hay, colgadas del techo, piñatas hechas por alumnos con la ayuda de Mariana, lectora mexicana. Las escaleras dan a las aulas de clase y a la sala de profesores. Hay muchos alumnos que se quedan ahí para charlar, estudiar o esperar la clase siguiente.

Descripción foto nº 3: Es el centro de documentación y de información. Es un lugar tranquilo donde los alumnos trabajan, hay libros, periódicos, cómics, revistas en francés y otros iodomas y DVD. Hay también ordenadores a disposición de los alumnos. En las paredes hay caligrafía china, trabajos de alumnos,etc.

Versión inglesa

Name of the school: Lycée Europeen

Address (street, n°, city and country): Avenue de Noue- BP 159, 02603 Villers- Cotterêts France

Webpage: www.lycee-europeen.org

Años que lleva funcionando: since 1992

Number of students and teachers: 614 pupils y about 60 teachers.

Subjects thought in the school: English, Spanish, Italian, German, Chinese, philosophy, History, Geography, French, Literature, Math, Physical and chemical sciences, Biology, Economy, and Sport.

Description of the building: It has a plane form, and is small.

Short story of the High school: The high school is new. We considerate that it’s really important to have relationships with other countries, that’s why we travel a lot to know them. There are a lot of exchanges.

Other informations: Every year, there’s lot of students coming from foreign countries who wants to study in France.

Descripción foto nº 1: This is the principal entrance where people can smoke. We can see banners. At the moment, there is one of Picardie, France, Europe and United States because some Americans will be here in some weeks.

Descripción foto nº 2: The entrance of the High School with chairs and “piñatas” done by pupils with the help of Mariana, the Mexican assistant. There are a lot of pupils in this place because of the good atmosphere, in order to work a little and wait their next lesson.

Descripción foto nº 3: The Center of Documentation and Information is very calm, this is a place where pupils work, there are books, newspapers, cartoons... in french but aso in other languages. There are also movies and something about seven computers. Ont the walls, ther are posters of pupils who did it in Chinease lesson, called “caligraphies”.

Versión francesa

Nom du centre: Lycée européen

Adresse postale: Avenue de Noue- BP 159, 02603 Villers-Cotterêts France

Page web du centre: www.lycee-europeen.org

Année de mise en fonctionnement: 1992

Nombre d’élèves et de professeurs: 614 élèves et 60 professeurs

Disciplines enseignées: anglais, espagnol, italien, allemand, chinois, philosophie, histoire et géographie, français, lettres, mathématiques, science physique, chimie, sciences de la vie et de la terre, sciences économiques et sociales, éducation physique et sportive.

Description des bâtiments: le lycée a la forme d’un avion, il est assez petit. Il y a un internat (200 élèves à peu près sont internes).

Brève histoire du centre: le lycée est plutôt récent. Il a une vision très ouverte sur le monde, c’est pour cela que nous avons beaucoup de contacts avec d’autres pays et que nous voyageons pour les connaître. Nous avons des échanges avec l’Espagne, Les Etats-Unis et l’Allemagne. Chaque année des voyages culturels sont organisés avec l’Espagne, l’Italie, l’Allemagne et l’Angleterre.

Autres informations intéressantes: Chaque année, il y a des élèves d’autres pays qui viennent étudier au lycée. C’est très intressant.

Description photo nº 1: C’est l’entrée principale du lycée, c’est l’endroit qui est autorisé pour les fumeurs. Il y a des drapeaux selon les échanges que nous avons. En ce moment, et sur la photo, il y a le drapeau de la Picardie (notre région), celui de la France, de l’Union Européenne et derrière, celui des Etats-Unis.

Description photo nº 2: C’est le hall du lycée avec des chaises et des bancs. On voit sur la photo, au plafond, des “piñatas” qui ont été faites par des élèves avec l’aide de Marina, l’assistante mexicaine. Les escaliers mènent aux salles de classe et à la salle des professeurs. Il y a beaucoup d’élèves qui restent dans le hall pour travailler, discuter ou attendre le cours suivant.

Description photo nº 3: C’est le Centre de Documentation et Information (appelé CDI). C’est un endroit calme où les élèves travaillent, il y a des livres, des journaux, des revues en français mais aussi dans les langues étrangères enseignées. Il y a aussi des DVD et des ordinateurs à la disposition des élèves. Aux murs, sont accrochés des travaux d’élèves, de la calligraphie chinoise notamment.