Villers-Cotterêts - Francia

NUESTRA CIUDAD

Versión española

Ciudad donde se encuentra nuestro centro escolar: Villers-Cotterêts

Número aproximado de habitantes: 10 000

Breve historia (sucesos más importantes): El 15 de agoto de 1539, el rey François 1er (Francsco primero) firmó el edicto de Villers-Cotterêts. La lengua francesa se convirtió por consiguiente en la lengua oficial.

Monumentos o lugares más significativos: El castillo de François 1er (Francisco I), la casa de Alexandre Dumas (escritor).

Economía (a qué se dedican sus habitantes): Volkswagen, Aserradero (bosque de Retz)

Clima del lugar (temperaturas extremas, lluvias, etc.): 0 °C (el invierno) 25°C (el verano)

Ciudades importantes próximas a ésta: Paris (75km)

Descripción de sus fiestas típicas más importantes: la Vuelta a Francia en 2007

Descripción foto nº 1: Es el castillo de Francisco I. Hay una parte que es una residencia de ancianos, en otra parte hay pisos y la última parte se visita. Hay salamandras esculpidas, dibujadas en el suelo, en el techo porque era el emblema de Francisco I.

Descripción foto nº 2*: Es la estación de trenes. Hay muchos alumnos que vienen al instituto en tren y también unos cuantos profesores. Es la línea entre París y Laon (capital de la provincia)

Descripción foto nº 3*: Es la estatua de Alejandro Dumas (escritor de Los tres mosqueteros, entre otras novelas) en la plaza del centro de la ciudad (Plaza del Doctor Mouflier). Detrás de la estatua hay la oficina de correos y una tienda de ultramarinos.

OUR CITY

Name of the city where is the School Center: Villers-Cotterêts

Rough number of inhabitant: 10 000

Short history (most importants events: On August, 15^th 1539, the king François 1^st signed the treaty of villers-cotterets. French language became the official language.

Monuments or places most significants: François 1^st 's castle, Alexandre Dumas' birthhouse

Economy (a qué se dedican sus habitantes): Volkswagen, Sawmill

Climate (extreme temperature , rainning, etc.): 0 °C (winter) 25°C (summer)

Most important cities next to the place: Paris (75km)

Description of most important typical events: Tour de France 2007

Descripción foto nº 1*: This is the castel of Francis the first. A part of it is residence for pensioner, in another part there are sevral falts and a third part is visited. There is “salamanders” on the floor, the walls and the ceiling which is his emblem.

Descripción foto nº 2*: This is the train station. Lots of pupils and some teachers come to the high school by train. This is on line which links Paris to Laon.

Descripción foto nº 3*: This is Alexander Dumas’ statue (a famous author) situated on the principal square (called Doctor Mouflier’s square) Behind this monument, we can see the post office and a grocer’s shop.

NOTRE VILLE

Ville où se trouve le centre scolaire: Villers-Cotterêts

Nombre approximatif d’habitants: 10 000

Brève historique:Le 15 août 1539, le Roi François 1^er a signé le Traité de Villers-Cotterêts. La langue française est devenue la langue officielle.

Monuments ou endroits les plus significatifs: Le Château de François 1^st , La maison d'Alexandre Dumas (célèbre auteur des Trois Mousquetaires, entre autres romans).

Economie: Volkswagen, scierie.

Climat (températures extrêmes, pluiess, etc.): 0 °C (hiver) 25°C (été)

Villes importantes près de Villers-Cotterêts: Paris (75km)

Description des fêtes: Le Tour de France en 2007 est passé à Villers-Cotterêts, une fierté!

Description photo nº 1: C’est le château de François I^er. Une partie a été réhabilitée en maison de retraite, une autre partie héberge des appartements et enfin, la dernière partie est ouverte à la visite. Il y a des salamandres sculptées, dessinées sur le sol et au plafond, c’était l’emblème de François I.

Description photo nº 2: C’est la gare. De nombreux élèves qui viennent au lycée prennent le train (quelques professeurs aussi). C’est la ligne qui relie Paris à Laon (chef lieu du département)

Description photo nº 3: C’est la statue d’Alexandre Dumas sur la place du centre ville (Place du Dr Mouflier). Derrière la statue se trouvent le bureau de Poste et une épicerie.