Historias: ESLOVENIA

La energía de las sombras

1
Eran nueve, nueve sombras en el mapamundi.

There were nine of them, nine shadows on the map of the world.

Devet jih je bilo, devet senc na zemljevidu sveta.

2
Y en algún lugar el chico, al borde de la arena ardiente, con la espalda doblada de manera curiosa bajo el peso de las palabras.

And a boy, somewhere on the edge of burning sands, with his back weirdly bent under the weight of words.

In deček, nekje na robu žgočega peska, s hrbtom čudno ukrivljenim pod težo besed.

3
En algún lugar el sol, un reflejo metálico claro en el cielo gris.

Somewhere the sun, a bright metal reflection on the grey sky.

Nekje sonce, svetal kovinski odblesk na sivem nebu.

4
En el otro, en cambio, la sombra en su jaula sombría.

Elsewhere a shadow again, trapped in its shadowed cage.

Drugod spet senca, ujeta v svojo senčno kletko.

5
A través de una decena de uñas comidas fluye la energía-

Trough dozens of bitten nails energy flows-

Skozi desetero pogrizenih nohtov se pretaka energija-

6
¿Cuánta se necesita para que el viento con su soplo desparrame la flor del diente de león,

How much is needed for the wind to blow a dandelion clock,

Koliko jo je potrebno, da veter upihne regratovo lučko,

7
para que alguien tome aquella mano que se agita todavía de entre el sembradío de maíz,

for someone to grab the hand still waving from the maize field,

da nekdo le zgrabi roko, ki še vedno maha s koruznega polja,

8
para que la vela tensa abrace la nubes?

for a spread sail to embrace the clouds?

da napeto jadro objame oblake?

9
¿Cuántas veces tomarás las bocanadas del olor fresco de la nieve de ayer,

How many times do you breathe in the cold scent of yesterday’s snow

Kolikokrat še vdihneš vonj včerajšnjega snega,

10
antes de que tus dedos se deslicen por las teclas blanquinegras?
Las necesarias para que las sombras cierren aquella gastada cubierta.

before your fingers run over the black and white piano keys for the very last time? Just enough times for the shadows to close that battered cover.

preden ti prsti zadnjič zdrsijo po črnobelih tipkah?
Le tolikokrat, da sence zapro tisto oguljeno platnico.