Escola Secundária de Pinheiro e Rosa - Portugal

NUESTRO CENTRO EDUCATIVO

Nombre del centro: Escuela Secundária de Pinheiro y Rosa

Dirección postal (Calle, nº, código postal, ciudad, país): Apartado 4004

8000-116 Faro

Portugal

Página web del centro: www.es-pr.net

Años que lleva funcionando: La escuela lleva 13 años funcionando. Empezó sus actividades en el curso 1994/1995.

Número de alumnos y profesores: La escuela tiene unos 120 profesores y casi 900 alumnos

Enseñanzas que imparte: Enseñanza secundaria (10º, 11º y 12º cursos). También hay Cursos Tecnológicos (informática y deporte) y Cursos Profesionales (Informática y de Artes del espectáculo-Interpretación).

Descripción de los edificios que lo albergan:

Biblioteca: la biblioteca tiene en la entrada una mesa con libros que pertenecen al “Contrato de Leitura”. Por detrás de esa mesa hay unos sillones donde los alumnos se sientan para leer periódicos y revistas. A su izquierda está la secretaria de las funcionarias. Después hay pasillo donde están muchas estanterías con libros. Esos libros están distribuidos por temas. Alrededor de esas estanterías están algunas mesas con sillas para que los alumnos puedan estudiar y trabajar.

Al lado derecho de la entrada de la biblioteca hay un pequeño rincón muy acogedor donde se puede escuchar música. Enfrente hay otro rincón con dos televisiones, sillones y dos estanterías llenas de DVD’s.

También hay una puerta que nos lleva a una sala de ordenadores. En esa sala podemos estudiar, hacer trabajos o incluso jugar con el ordenador. Podemos chatear en el messenger o hacer búsquedas en la Internet cuanto tiempo desearnos, pero algunos sitios están prohibidos por la escuela.

Cafetería/comedor: La sala de alumnos, es uno de los lugares de la escuela que más nos gusta. Es donde quedamos con nuestros amigos, hablamos y jugamos algo todos juntos. Es donde comemos algo y a veces, cuando nos gusta la comida del comedor almorzamos. el menú es siempre constituido por primer plato, que es siempre sopa, segundo plato, que es algo con pescado o carne y por fin el postre, que es casi siempre fruta. A la izquierda hay unas mesas donde los alumnos se sientan para hacer todo esto. Al fondo hay dos mesas de futbolín donde los alumnos se divierten un poco.

Aulas de Informática: hay aulas con muchos ordenadores para las clases y Cursos de Informática. Al centro suelen tener mesas en cuadrado o en “U” donde los alumnos se sientan para las clases teóricas. Hay también una pizarra o un encerado.

Aulas normales: Las aulas normales son donde tenemos clases como las de español, de matemáticas, de portugués y muchas otras. En la pared hay una pizarra y delante de ella están las mesas donde nos sentamos. En cada mesa se sientan dos alumnos. Pueden estar en estas aulas hasta 32 alumnos o, en algunas, más.

Pabellón: El Pabellón tiene dos divisiones. Una es el gimnasio que es donde hacemos gimnasia en el suelo, de aparejos y también acrobática. Aquí hay que utilizar unos zapatos especiales para que no se damnifique el suelo puesto que es especial. A esos zapatos les llamamos “sabrinas”.

En la otra división del pabellón es donde hacemos otro tipo de deportes que se suelen hacer con pelotas o balones, como por ejemplo el fútbol o el baloncesto. Hay también dos balnearios (uno masculino y otro femenino) donde los alumnos se preparan para las clases de educación física.

Breve historia del centro:

La “ESCOLA SECUNDÁRIA DE PINHEIRO E ROSA”, nuestro instituto, está ubicada en las cercanías de Faro. Faro es la capital de Algarve que es la región (“província”) más conocida internacionalmente de Portugal. Es una zona turística famosa por sus playas y su clima. Hace sol la mayor parte del año.

El instituto es muy joven. ¡Ha cumplido 13 años el pasado septiembre! Fue inaugurada en 1994. El nombre “PINHEIRO Y ROSA” lo debe a su patrono que fue un escritor, compositor y profesor de esta ciudad. José António Pinheiro e Rosa nació en Faro el 5 de mayo de 1908 y murió también en Faro en 1995. Dedicó gran parte de su vida investigando la historia de Algarve. Tiene publicados muchos trabajos suyos.

Es un instituto que ofrece cursos de enseñanza secundaria regular, cursos profesionales y cursos tecnológicos. Estos dos se destinan a alumnos que no pretendan ingresar en la universidad.

Todos, profesores alumnos y funcionarios, nos sentimos muy bien y nos gusta trabajar aquí. Hay una relación muy próxima entre todos. Sus instalaciones son también muy buenas: salas normales, un comedor, una cafetería, laboratorios de Química, laboratorios de Biología, salas con ordenadores para las clases de Informática e instalaciones deportivas. Hay también espacios verdes y muchas actividades de tiempo libre para los alumnos: clubes, juegos, ordenadores, etc.

Otros datos de interés:

En nuestra escuela hay también algunos clubes donde hacemos actividades muy diversificadas desde teatro hasta pintura o astronomía. Los clubes existentes en la escuela son: “clube de atletismo”, “clube de teatro”, “clube de las artes”, “clube de astronomía” y hay tambíén un periódico trimestral. El clube de teatro se llama “Tapete mágico” y nuestro periódico se llama “Pinhas”.

Descripción foto nº 1*:

Esta es la entrada principal de la escuela. Como podéis ver los colores que predominan son el blanco y el amarillo. La escuela tiene dos pisos. Delante de la escuela hay dos canteros verdes y blancos con naranjos de jardín (sus naranjas son muy amargas). Hay uno a la izquierda y otro a la derecha.

Se pueden ver las puertas de la entrada principal de la escuela que son muy anchas, con cristales y un contorno blanco. Se puede ver también uno de los muchos relojes que hay por la escuela para que los alumnos no se olviden de la hora de las clases.

Descripción foto nº 2*:

Esta foto es del comedor. Hay un pasillo donde hacemos cola para recoger la comida. Hay una cocinera y dos funcionarias que nos ponen la comida en los platos. Siempre hay sopa (primer plato), carne o pescado (segundo plato) y postre que suele ser fruta o dulce. Después de este pasillo están las mesas donde comemos.

Descripción foto nº 3*:

Esta imagen es de la cafetería. Es aquí que merendamos, desayunamos o, si no nos gusta la comida del comedor, comemos. Hay bollos, bocadillos, mini-platos (que son hechos en la cocina del comedor), sopa y muchos tipos de bebidas calientes o frías. En la foto se puede ver una de las cuatro funcionarias, mucha comida y un chico encima de un skate pidiendo su comida.

MY SCHOOL

Name of the school: High school of Pinheiro e Rosa

Direction (street, nº, postal coding, city, country): Apartado 4004

8000-116 Faro

Portugal

Web site of the school: www.es-pr.net

Years of function: The school functions since 1994.

Number of students and teachers: The school has about 120 teachers and over 900 students.

Type of studies: regular secondary studies (10^th, 11^th and 12^th grades). There are also technological and professional (informatics and arts) studies.

Description of the spaces of the school:

- It’s a three block building. There are regular classrooms; classrooms with computers for the Informatics classes; a library divided in different “corners” where we can, besides read, listen to music, watch a film or even play in computers; a canteen where we have lunch; a bar; Laboratories for Biology and Chemistry; a gym and outside there are three sports fields. All around the school there’s a garden with some trees where we rest, stay with our friends, etc.

Short story of our school:

The “ESCOLA SECUNDÁRIA DE PINHEIRO E ROSA”, our school, is located in Faro. Faro is the capital of Algarve, which is the most well-known region (“provincia”) of Portugal. It is a very famous tourist zone because of the beaches that are very good and of the weather which is sunny and mild. There’s sun the most part of the year.

The school is very young. It was 13 years last September. It was inaugurated in 1994. The name “Pinheiro e Rosa” belongs to a writer, composer and teacher of this city. José António Pinheiro e Rosa born in Faro on 5th of May of 1908 and died also in Faro in 1995. He dedicated his life investigating the history of Algarve. He published many works about that.

It is an institution that offers regular high school studies, professional studies and technological studies. The last two are mainly for students that do not wish or want to go to the university.

Every one, teachers and students, feel very well at this school and we like to study here, we like the teachers who also like to work here. There is a very good relationship among all.

Other information about school:

In our school there are some clubs where the students can spend their time. The clubs are: “Athletics Club”, “Languages Club”, “Astronomy Club” and the “Theatre Club” (“Tapete Mágico”).

Description of photo nº 1*:

The entrance of the school where you can see its main colours: white and yellow.

Description of photo nº 2*:

The kitchen of the canteen: the cook is paring lunch. Usually there’s soup, a main course (fish or meat) and desert (fruit or something sweet ).

Description of photo nº 3*:

The bar – We have breakfast or even lunch. There’s los of different kind of food.

NUESTRO CENTRO EDUCATIVO

Nome da escola: Escola Secundária de Pinheiro e Rosa

Direcção postal (Rua, nº, código postal, cidade, país): Apartado 4004

8000-116 Faro

Portugal

Página web da escola: www.es-pr.net

Anos que leva funcionando: A escola funciona desde há 13 anos. Foi inaugurada no ano lectivo 1994/1995.

Número de alunos e professores: A escola tem cerca de 120 professores e quase 900 alunos

Grau de ensino: Ensino secundário (10º, 11º y 12º anos). Também há Cursos Tecnológicos (de Informática e de Desporto) e Cursos Profissionais (de Informática e de Artes do espectáculo - Interpretação).

Descrição da escola:

Biblioteca: a biblioteca tem à entrada uma mesa com livros que fazem parte do “Contrato de Leitura”. Atrás há alguns sofás onde os alunos se sentam para ler os jornais ou revistas. À esquerda está a secretária das funcionárias. Depois há um corredor com muitas estantes com livros. Esses livros estão organizados por temas. À volta dessas estantes há mesas com cadeiras para que os alunos possam estudar e trabalhar.

À direita da entrada da biblioteca há um cantinho muito acolhedor onde se pode ouvir música. Do outro lado há outro cantinho com televisão, sofás e duas estantes cheias de DVDs.

Também há uma porta que nos leva a uma sala de computadores só para os alunos. Nessa sala podemos estudar, fazer trabalhos ou até jogar com os computadores. Podemos falar no Messenger ou fazer pesquisas na Internet, no entanto há alguns sítios que estão proibidos pela direcção da escola.

Bufete/Cantina: A sala de alunos é um dos lugares da escola de que mais gostamos. É onde estamos com os nossos amigos, conversamos ou jogamos alguma coisa. É onde comemos algo e às vezes, quando gostamos da comida da cantina, almoçamos. A ementa é sempre constituída por um primeiro prato (que é sempre sopa), um segundo prato (carne ou peixe) e sobremesa (fruta ou doce). À esquerda há umas mesas onde os alunos se sentam para fazer tudo isto. Ao fundo há duas mesas de matraquilhos onde os alunos se divertem um pouco.

Salas de Informática: há salas equipadas com computadores para as aulas e Cursos de Informática. No meio há mesas dispostas em forma de quadrado ou em “U” para as aulas teóricas. Há também um quadro.

Salas de aula normais: as salas de aula normais são onde temos aulas como espanhol, matemática, português e muitas outras. Na parede há um quadro e na sua frente estão as mesas dos alunos, dois em cada. Em cada sala podem estar 32 alunos ou mais.

Pavilhão: o Pavilhão está dividido em dois. Numa dessas divisões está o ginásio onde fazemos ginástica no solo, de aparelhos ou acrobática. No ginásio temos que usar uns sapatos especiais para que não se estrague o solo (chão). A esses sapatos chamamos “sabrinas”.

Na outra divisão é onde fazemos outro tipo de desportos, como é o caso dos desportos com bola (caso do futebol ou do basquetebol). Há também dois balneários (um masculino e outro feminino) onde os alunos se preparam para as aulas de educação física.

Breve história da escola:

A “ESCOLA SECUNDÁRIA DE PINHEIRO E ROSA”, está situada nos arredores de Faro. Faro é a capital do Algarve que é a província (região) de Portugal mais conhecida internacionalmente. É uma zona turística famosa pelas suas praias e pelo clima. Há sol na maior parte do ano.

É uma escola jovem. Fez 13 anos em Setembro passado. Foi inaugurada em 1994. o nome “PINHEIRO e ROSA” deve-o ao seu patrono que foi um escritor, compositor e professor desta cidade. José António Pinheiro e Rosa nasceu em Faro a 5 de Maio de 1908 e morreu também em Faro em 1995. Dedicou grande parte da sua vida à investigação da história do Algarve. Publicou muitos trabalhos.

A nossa escola oferece cursos do ensino secundário regular, cursos profissionais e cursos tecnológicos. Estes dois destinam-se a alunos que não pretendam ingressar na universidade.

Todos, professores alunos e funcionários, nos sentimos muito bem e gostamos de trabalhar aqui. Há uma relação muito próxima entre todos. As suas instalações são também muito boas: salas de aula normais, uma cantina, um bufete, laboratórios de Química, laboratórios de Biologia, salas com computadores para as aulas de Informática e instalações desportivas. Há também espaços verdes e muitas actividades para os tempos livres dos alunos: clubes, jogos, computadores, etc.

Ouros dados de interesse:

Na nossa escola há também alguns clubes donde fazemos actividades muito diversificadas desde teatro à pintura ou à astronomia. Os clubes existentes na escola são: “clube de atletismo”, “clube de teatro”, “clube das artes”, “clube de astronomia” e há também um jornal trimestral. O clube de teatro chama-se “Tapete mágico” e o nosso jornal chama-se “Pinhas”.

Foto nº 1*:

Esta é a entrada principal da escola. Como podem ver as cores que predominam são o amarelo e o branco. A escola tem dois andares. À frente da entrada há dois canteiros verdes e brancos com laranjeiras de jardim (as suas laranjas são muito amargas). Há um à esquerda e outro à direita.

Vêm-se também as portas que são muito largas, com vidros e alumínio branco e um dos muitos relógios que há pela escola para que os alunos não se esqueçam das horas das aulas.

Foto nº 2*:

Esta foto é da cantina. Há um corredor onde fazemos fila para tirar a comida. Há uma cozinheira e duas funcionárias que nos põem a comida nos pratos. Há sempre sopa (primeiro prato), carne ou peixe (segundo prato) e sobremesa que pode ser fruta ou doce. Depois deste corredor estão as mesas onde comemos.

Foto nº 3*:

Esta imagem é do bufete. É aqui que lanchamos, tomamos o pequeno-almoço ou almoçamos, se a comida da cantina não nos agrada. Há bolos, sandes várias, mini-pratos (que são feitos na cozinha da cantina), sopa e diferentes tipos de bebidas (quentes ou frias). Na foto vê-se uma das quatro funcionárias, muita comida e um rapaz em cima de um skate pedindo a sua comida.

Faro - Portugal

NUESTRA CIUDAD

Ciudad donde se encuentra nuestro centro escolar: Faro

Número aproximado de habitantes: 60 000 habitantes

Breve historia (sucesos más importantes): Faro, primero llamada “Ossónoba”, surgió en el siglo VIII antes de Cristo, durante la colonización Fenicia del Mediterráneo occidental. Tenía un carácter comercial, integrado en un vasto sistema mercantilista apoyado en el cambio de productos agrícolas, pescado y minerales.

Monumentos o lugares más significativos: Iglesia del Carmo, Teatro Lethes, Calle de S. António, Centro de Ciencia Viva, Sé Catedral, Muelle, Seminario, Arco da Vila, Museo Municipal, Jardín Alameda, etc.

Economía (a qué se dedican sus habitantes): Los habitantes se dedican principalmente al comercio, a los servicios y un poco a la agricultura.

Clima del lugar (temperaturas extremas, lluvias, etc.): Faro tiene un clima moderado, es decir, hace sol en la mayor parte del año.

Ciudades importantes próximas a ésta: Olhão, Tavira, Vilamoura, Albufeira, Portimão, Lagos, Vila Real de Santo António, Loulé, S. Brás de Alportel

Descripción de sus fiestas típicas más importantes: Feria de Santa Iria (durante el mes de octubre); día 7 de septiembre que es el día de la ciudad de Faro y durante los meses de julio y agosto hay muchos acontecimientos para los turistas: fiestas, ferias, bailes, etc.

Otros datos de interés:

Descripción foto nº 1*:

Calle de Santo António; es la principal calle de la ciudad. Tiene muchas tiendas y su calzada está llena de mosaicos que hacen diseños. Es la típica “calzada portuguesa”

Descripción foto nº 2*:

Muelle es el lugar en Faro donde los pescadores dejan sus barcos.

Descripción foto nº 3*:

La Sé Catedral es la iglesia ‘’madre’’ de la ciudad. Es antigua pero tiene muy valor histórico. Es muy bonita y está localizada en la parte vieja de la ciudad.

MY CITY

City where our school is: Faro

Number of inhabitants: 60.000 inhabitants

Brief summary of its history (main aspects): Faro, in the beginning named Ossónoba, appeared in the 8th century before Christ, during the colonization of the occidental Mediterranean. First it was a commercial centre, integrated in a vast mercantilist system, based on the exchanging of agricultural products, fish and others.

Most important monuments: Carmo Church; Lethes Theatre; S. António Street; Centro de Ciência Viva (Live Science centre) ; Sé Cathedral; Harbour; Seminary; Vila’s Arch; Municipal Museum; Alameda’s garden.

Economy (what do its inhabitants do): its inhabitants mostly dedicate to the trade, to the services and a little bit to agriculture.

Weather (temperatures, rain, etc.): Faro has a moderate climate with mild temperatures. There’s sun during most part of the year.

Most important near towns: Tavira, Vilamoura; Albufeira; Portimão, Lagos, Vila Real de Santo António; Loulé, S. Brás de Alportel

Description of its main festivities: Santa Iria Fair (during October month) and 7th of September, that is, Faro’s City day

Other interesting data:

Description photo nº 1*: Santo António Street – Situated in the city centre, this is the most important street in the shopping area, with its variety of shops and its typical pavement known as “calçada portuguesa”.

Descripción foto nº 2*: Harbour – Faro’s local harbour is one of the city’s attractions and an anchorage point for fishing boats.

Descripción foto nº 3*: The Cathedral – Built in the XIVth century, the cathedral was practically destroyed by the great earthqualke in 1755. After its reconstruction, it became one of the most important monuments in the walled historical centre known as ‘Vila Adentro’, generously decorated with tile panels, marbles, paintings and sculptures.

Ciudad donde se encuentra nuestro centro escolar: Faro

Número aproximado de habitantes: 60.000 habitantes

Breve historia (sucesos más importantes): Faro, primitivamente denominado Ossónoba, terá surgido por volta do século VIII a.C., durante a colonização fenícia do Mediterrâneo Ocidental. Tinha então um carácter comercial, integrado num vasto sistema mercantilista baseado na troca de produtos agrícolas, pescado e minérios.

Monumentos o lugares más significativos: Igreja do Carmo, Teatro Lethes, Rua de S. António, Centro de Ciência Viva, Sé Catedral, Doca, Seminário, Arco da Vila, Museu Municipal, Jardim da Alameda.

Economía (a qué se dedican sus habitantes): Os habitantes dedicam-se principalmente ao comércio, aos serviços e um pouco à agricultura.

Clima del lugar (temperaturas extremas, lluvias, etc.): Faro tem um clima moderado, ou seja, tem sol na maior parte do ano.

Ciudades importantes próximas a ésta: Olhão,Tavira, Vilamoura, Albufeira, Portimão, Lagos, Vila Real de Santo António, Loulé, S. Brás de Alportel

Descripción de sus fiestas típicas más importantes: Feira de Santa Iria (durante o mês de Outubro); dia 7 de Setembro, ou seja, o dia da cidade de Faro

Otros datos de interés:

Descripción foto nº 1*: A Rua de Santo António é a rua principal da cidade. Tem muitas lojas e a sua calçada está cheia de mosaicos que formam desenhos. É a típica calçada portuguesa.

Descripción foto nº 2*: doca é o lugar em Faro onde os pescadores deixam os seus barcos.

Descripción foto nº 3*: A Sé Catedral é a igreja “mãe” da cidade. É antiga mas tem muito valor histórico. É muito bonita e está localizada na parte velha da cidade.

Portugal

MI PAÍS.

Mi país es: Portugal

Superficie: 92.391 km²

Nª de habitantes: 10.066.253 habitantes,

Idiomas oficiales que se hablan: Portugués, lengua oficial, y mirandés que es un dialecto oficialmente reconocido

Breve descripción geográfica: Portugal, se sitúa en la parte oeste de la península Ibérica, que limita al norte y al este con España y al sur y al oeste con el Océano Atlántico. La superficie total de Portugal, incluidos los archipiélagos de las Azores (2.247 km²) y de Madeira (794 km2), situados en el Océano Atlántico, es de 92.345 km².

Breve descripción histórica: La Historia de Portugal es la propia de una nación europea cuyas orígenes se remontan a la Baja Edad Media, ampliando sus territorios durante la Era de los Descubrimientos hasta crear un vasto imperio y convirtiéndose en una potencia mundial entre los siglos XV y XVI. Portugal entró en decadencia perdiendo gran parte de su riqueza y status, lo que comenzó por la pérdida de su fuerza militar y naval en el desastre Alcácer- Quibir, y de su flota, que fue incorporada a la Armada Española, lo que no permitió que el país defendiera sus posesiones de ultramar. Volvió a ser arruinado en 1755 con la destrucción casi total de su capital por un terremoto, a comienzos del siglo XIX con las Guerras Napoleónicas y en 1822 con la independencia de su mayor colonia, Brasil. Una revolución en 1910 depuso la monarquía, pero la República fue incapaz de solventar los problemas de un país inmerso en la conflictividad social, la corrupción y los enfrentamientos con la Iglesia. En 1926 un golpe de Estado dio paso a una dictadura que se mantendría en el poder hasta 1974, cuando una revolución de militares de izquierda impuso la d. Al año siguiente, Portugal declaró la independencia de todas sus posesiones en África. Es socio fundador de la OTAN, OECD y la EFTA. En 1986 ingresó en la CEE actual Unión Europea.

Ciudades turísticas más importantes del país: Lisboa, Porto y Coimbra.

Monumentos del país más conocidos en otros países: “Mosteiro dos Jerónimos”, “Mosteiro da Batalha”, “Torre de Belém” y “Fortaleza de Sagres”.

Nombre de la capital del país y nº de habitantes: Lisboa, 529.485 habitantes.

Nombre del Jefe del Estado y del 1º ministro: Aníbal Cavaco Silva, José Sócrates.

Nombre de un artista (pintor, escultor o arquitecto) conocido fuera del país (presente o pasado): Presente: Paula Rego (pintora), Siza Vieira (architecto)

Nombre de un escritor conocido fuera del país (presente o pasado): Luís de Camões (pasado); José Saramago (presente)

Nombre de un deportista actual conocido fuera del país: Cristiano Ronaldo.

Nombre de un grupo musical o cantante conocido fuera del país: Madredeus y Mariza.

Otros datos de interés:

Comida típica del país o de la región (que no sea complicada de cocinar): “Cozido à Portuguesa”

Receta de la anterior comida* (cantidades, modo de elaboración, tiempos, …): El Cozido à portuguesa (en castellano Cocido a la portuguesa) es un cocido tradicional de la cocina portuguesa, compuesto de diferentes vegetales y legumbres cocidos junto con algunas carnes: principalmente de ternera y de cerdo. Es un plato invernal de gran contundencia y aporte energético que se sirve caliente. Se realiza como cualquier cocido de los existentes en la cocina y entre los vegetales empleados se tiene: fríjol (feijões), patata (batatas), zanahorias (cenouras), nabos, col (couves) y arroz. Entre los productos cárnicos se incluye gallina (frango), costillar de cerdo ahumado (entrecosto de porco), oreja de cerdo,etc. Entre los embutidos está la tradicional “farinheira”, el chorizo, la morcilla, el chorizo de sangre, etc. Todos ellos poseen un profundo sabor ahumado, sabor y aroma que le caracteriza frente a otros cocidos de la Península Ibérica.

MY COUNTRY.

My country is: Portugal

Surface: 92.391 km²

Number of inhabitants: 10.066.253 habitants

Official languages: Portuguese, official language and Mirandês, an official dialect

Brief geographic description: Portugal is situated west part of Europe and of the Iberian Peninsula. It limits the North and East with Spain and in the South and West with the Atlantic Ocean. The total surface of Portugal, including the archipelagos of Azores (2,247km²) and Madeira (794km²), located in the Atlantic Ocean, is 92,345 km².

Brief historical description: Portugal is a European nation whose origins go back to the Early Middle Ages. In the 15th and 16th centuries, it ascended to the status of a world power during Europe's "Age of Discovery" as it built up a vast empire including possessions in South America, Africa, and Asia. In the next two centuries, Portugal gradually lost much of its wealth and status as the Dutch, English and French took an increasing share of the spice and slave trades, the economic basis of its empire, by surrounding or conquering the widely scattered Portuguese trading posts and territories, leaving it with ever fewer resources to defend its overseas interests. Signs of military decline began with two disastrous battles: the Battle of Alcácer Quibir in Morocco in 1578 and Spain's abortive attempt to conquer England in 1588 (Portugal contributed ships to the Spanish invasion fleet). The country was further weakened by the destruction of much of its capital city in a 1755 earthquake, occupation during the Napoleonic Wars and the lost of its largest colony, Brazil in 1822. In 1910 there was a revolution that deposed the monarchy. However, the subsequent republic was unable to solve the country's problems, corruption, repression of the Church and the near bankruptcy of the state. In 1926 a military revolution installed a dictatorship that remained until another revolution in 1974. The new government instituted sweeping democratic reforms and granted independence to all of Portugal's African colonies in 1975.

Most important tourist cities of the country: Lisbon, Coimbra, Porto;

Monuments of the country more known in other countries: “Mosteiro dos Jerónimos”, “Mosteiro da Batalha”, “Torre de Belém” and “Fortaleza de Sagres”.

Name of the capital of the country and nº of inhabitants: Lisboa, 529.485 inhabitants.

Name of the Head of the State and prime minister: Aníbal Cavaco Silva, José Sócrates.

Name of an artist (painter, sculptor or architect) known abroad (present or past): Paula Rego (painter); Siza Vieira (architect) .

Name of a well-known writer abroad (present or past): Luís de Camões (past); José Saramago (present)

Name of a present sportsman known abroad: Cristiano Ronaldo

Name of a singer or a band known abroad: Madredeus and Mariza

Other data of interest: -

Typical food of the country or the region (that is not complicated to cook): “Cozido à portuguesa”

Prescription of previous food* (amounts, way of elaboration, times,…): The “Cozido à portuguesa” is a traditional portuguese dish composed by different kinds of meat (veal and pork), vegetables (carrots, portuguese col, turnips) and smoked sausages (“farinheira”, “chouriça”, “morcela” and “chouriço de sangue”). It’s a winter dish with high caloric value and it’s served hot. It’s made as any other “cozido” (cooked) however the smoked sausages give a special taste that distinguishes it from the other “cozidos” from Iberian Peninsula.

O MEU PAÍS.

O meu país: Portugal

Superfície: 92.391 km²

Nº de habitantes: 10.066.253 habitantes

Idiomas oficiais que se falam: Português, língua oficial, e o mirandês, dialecto oficialmente reconhecido

Breve descrição geográfica: Portugal está situado na parte oeste da Península Ibérica, limita a Norte e a Este com Espanha, e a Sul e a Oeste com o Oceano Atlântico. A superfície total de Portugal, incluindo os arquipélagos dos Açores (2,247 km²) e da Madeira (794km²), situados no oceano Atlântico, é de 92,345km².

Breve descrição histórica: A História de Portugal apresenta diversos denominadores comuns entre as nações europeias mais antigas, cujas origens remontam ao início da Idade Média, e que, com este país, se tornaram grandes potências durante a Era dos Descobrimentos, dispondo de um vasto Império. A seguir ao apogeu de Portugal como potência mundial, este país perdeu muito do seu estatuto e reconhecimento, em grande parte devido à política dos reis da dinastia filipina (1580-1640) ao Terramoto de 1755 em Lisboa, à ocupação durante as Guerras Napoleónicas, e à independência do Brasil em 1822 que era a sua maior colónia. Uma revolução em 1910 iria depor o regime monárquico e, após 16 anos de república parlamentar instável, o país foi governado por um regime ditatorial (salazarismo / fascismo) durante 48 anos. A 25 de Abril de 1974, a ala esquerda dos militares liderou a Revolução dos Cravos, procedendo a grandes reformas democráticas. No ano seguinte, Portugal concedia a independência às suas colónias africanas. Actualmente, Portugal é um dos membros fundadores da NATO e pertence à União Europeia (inicialmente designada por Comunidade Económica Europeia) desde 1986.

Cidades turísticas mais importantes do país: Lisboa, Coimbra e Porto

Monumentos do país mais conhecidos em outros países: Mosteiro dos Jerónimos”, “Mosteiro da Batalha”, “Torre de Belém” e “Fortaleza de Sagres”.

Nome da capital do país e nº de habitantes: Lisboa, 529.485 habitantes.

Nome do Chefe de Estado e do 1º ministro: Aníbal Cavaco Silva, José Sócrates.

Nome de um artista (pintor, escultor ou arquitecto) conhecido fora do país (presente ou passado): Paula Rego (pintora); Siza Vieira (arquitecto).

Nome de um escritor conhecido fora do país (presente ou passado): Luís de Camões (passado); José Saramago (presente)

Nome de um desportista actual conhecido fora do país: Cristiano Ronaldo.

Nome de um grupo musical ou cantor conhecido fora do país: Madredeus e Mariza

Outros dados de interesse:

Comida típica do país ou da região (que não seja complicada de cozinhar): “Cozido à Portuguesa”.

Receita da comida anterior* (cuantidades, modo de elaboracão, tempos, …): O Cozido à portuguesa é um cozido tradicional da cozinha portuguesa, composto de diferentes vegetais e legumes cozidos junto com algumas carnes: principalmente de vaca e de porco. É um prato de inverno de grande consistência e valor calórico, que se serve quente. Faz-se como qualquer cozido e entre os vegetais utilizados estão: feijões, batatas, cenouras, nabos, couves e arroz. As carnes utilizadas incluem o frango ou galinha, entrecosto de porco, orelha de porco, etc. Entre o fumeiro está a tradicional farinheira, a chouriça, a morcela, e o chouriço de sangue. Todos juntos dão um sabor e aroma próprios ao cozido, que o diferenciam relativamente aos outros cozidos da Península Ibérica

Akademisches Gymnasium Salzburg - Austria

NUESTRO CENTRO EDUCATIVO

Nombre del centro: Akademisches Gymnasium Salzburg

Dirección postal (Calle, nº, código postal, ciudad, país): Sinnhubstraße 15, 5020 Salzburg, Austria

Página web del centro: www.akadgym.salzburg.at

Años que lleva funcionando: 391 años

Número de alumnos y profesores: 800 alumnos y 60 profesores

Enseñanzas que imparte: Educación física, plástica y visuál, biología, química, alemán, inglés, frances, geografía, historia, griego, informática, italiano, latín, matemáticas, música, psicología y filosofía, física, religión y ética, español

Descripción de los edificios que lo albergan: la biblioteca, las clases, el gimnasio, el aula, de química, de física, de biología, de música, de plástica y visual, la cafeteria

Breve historia del centro: En 1617 Markus Sittikus fundó el Akademisches Gymnasium que un primer grado para la universidad; 1 director, 6 profesores, 147 alumnos; 1618/19 ya 307 alumnos

Otros datos de interés: En los vacaciones de Navidad en 1975 el instituto se trasladó de la plaza de la universidad al Rainberg.

Descripción foto nº 1*: El frente

Descripción foto nº 2*: la entrada principal

Descripción foto nº 3*: el edificio, donde vive el conserje

Our education centre

Name of the centre: Akademisches Gymnasium Salzburg

Address (Street, N^o, post code, city, country): Sinnhubstrasse 15, 5020 Salzburg, Austria

Website: www.akadgym.salzburg.at

Years existing: 391 years

Number of students and teachers: 800 students and 60 teachers

Subjects educated: Physical education, art, biology, chemistry, German, English, French, geography, history, Greek, computer science, Italian, Latin, mathematics, music, psychology and philosophy, religion and ethics, Spanish

Description of accommodated buildings: library, class rooms, gym, hall, buffet, physics room, chemistry room, biology room, music room, art room

Brief history of the centre: In 1617 Markus Sittikus founded the Akademisches Gymnasium as a preliminary stage for the university; 1 rector, 6 teachers, 147 students; 1618/19 already 307 students

In 1621 the school building (today theological faculty, beside the big hall and the university library) is covered; the school stays there until 1975.